Die Hard Is Not a Christmas Movie: Survey
ダイ・ハードはクリスマス映画ではない：調査
Vocabulary
ボキャブラリー
講師のあとについて、各単語、定義、例文を言ってみましょう。
a sound that people make to show their dislike for a speaker, performer, etc.
話者や演者などに対する不快感を示すために人々が出す音
The politician tried to talk over the boos from the crowd.
政治家は観衆のブーイングをかき消すように話そうとした。
relating to or typical of a holiday or a special event
祝日や特別なイベントに関する、またはそれらに典型的なこと
The whole city looked festive with lights and decorations everywhere.
街全体が至る所に光と装飾でお祭りのように見えた。
a qualification, achievement or aspect of a person's background
人の経歴に関する資格、業績、または側面
His academic credentials are impressive, but his experience is what really stands out.
彼の学歴は印象的ですが、実際に際立っているのは経験です。
to say or decide that someone or something is not worth considering, thinking about, etc.
誰かや何かは考慮すべき価値がないと言う、あるいは決定すること。
Critics dismissed the film’s plot as shallow and predictable.
批評家は映画のプロットを浅く予測可能だと退けた。
someone's opinion or judgment
誰かの意見または判断
Everyone tried the dessert, and the general verdict was that it was too sweet.
みんながデザートを試し、一般的な評価は甘すぎるというものでした。
Article
ニュース記事
Read the article aloud on your own or repeat each paragraph after your tutor.
記事を自分で声に出して読んだり、講師のあとについて各段落を繰り返したりしましょう。 Die Hard Is Not a Christmas Movie: Survey
When actor Macaulay Culkin recently said that Die Hard isn’t a Christmas film, he was greeted with boos from a live audience — but a new UK survey suggests many Brits quietly agree with him.
A poll of 2,000 adults by British Board of Film Classification (BBFC) found that 44% rejected Die Hard’s festive credentials, while 38% said they still consider it a Christmas movie. Only 5% chose it as their favourite seasonal film. The rest — 17% — said they were undecided.
Instead, the nation overwhelmingly picked Home Alone as its festive champion. The 1990 comedy topped the poll with 20% of the vote. It was followed by Love Actually (9%), It’s a Wonderful Life (8%), and Elf (7%).
The survey also explored what people think makes a perfect Christmas film. The most important quality? A heart-warming story — cited by 33%. Family friendliness ranked second (15%), followed by humour (13%). Only 2% said they were looking for a tear-jerker.
According to BBFC’s chief executive, David Austin, the results show that “heart-warming, family-friendly stories continue to sit at the heart of the nation’s Christmas viewing traditions.”
The poll also offers insight into how Brits watch seasonal films: 18% said going to the cinema over the Christmas period is a family tradition. Of those, a third go before Christmas Eve and a fifth prefer to go on Boxing Day.
Culkin had stirred the pot when he dismissed Die Hard’s Christmas credentials at a recent event celebrating Home Alone’s 35th anniversary. He argued that Die Hard is “just a movie that’s set at Christmas” — which, to many Britons, seems reason enough to keep it off the “Christmas movie” shelf.
Whether you’re team John McClane or team Kevin McCallister, the UK’s festive verdict is clear: when it comes to holiday viewing, give us cosy chaos — not chaotic shootouts.
俳優のマコーレイ・カルキンが最近「ダイ・ハードはクリスマス映画ではない」と言ったとき、ライブ観客からはブーイングが起きましたが、英国の新しい調査では多くのイギリス人が静かに彼に同意していることが示唆されています。
英国映画検閲委員会（BBFC）が実施した2,000人の成人を対象とした世論調査では、44％がダイ・ハードの祝祭的資格を否定し、38％が依然としてクリスマス映画と考えていることが分かりました。わずか5％がそれを好きな季節映画として選びました。残りの17％は未決定と答えました。
代わりに、国全体で圧倒的に選ばれたのは『ホーム・アローン』でした。この1990年のコメディは投票の20％を獲得し、トップに立ちました。次いで『ラブ・アクチュアリー』（9％）、『素晴らしきかな、人生』（8％）、『エルフ』（7％）が続きました。
調査はまた、人々が完璧なクリスマス映画に何を求めているかも探りました。最も重要な要素は？ 心温まるストーリーで、33％が挙げました。家族向けの親しみやすさが第2位（15％）、続いてユーモア（13％）でした。涙を誘う作品を求める人はわずか2％でした。
BBFCの最高経営責任者デイビッド・オースティンによれば、結果は「心温まる、家族向けの物語が国民のクリスマス視聴の伝統の中心にあり続けている」ことを示しているとのことです。
この世論調査は、イギリス人が季節映画をどのように観るかについても洞察を提供しています。18％がクリスマス期間中に映画館へ行くことを家族の伝統としています。そのうちの3分の1はクリスマス・イブ前に、5分の1はボクシング・デーに行くことを好みます。
カルキンは、ホーム・アローン35周年記念イベントでダイ・ハードのクリスマス資格を否定したときに議論を呼びました。彼はダイ・ハードは「クリスマスに設定されたただの映画」だと主張し、多くのイギリス人にとってはそれが「クリスマス映画」棚から外す十分な理由に思えました。
ジョン・マクレーン派でもケビン・マカリスター派でも、英国の季節的な判決は明確です：ホリデー視聴では、混沌とした射撃戦よりも、居心地の良いカオスを求めています。
Discussion
ディスカッション
Have a discussion based on the following questions.
記事に関する質問について考え、自分の意見を述べましょう。
-
What are your thoughts on the UK poll saying Die Hard isn’t a Christmas movie?
イギリスの世論調査で『ダイ・ハード』がクリスマス映画ではないと言われていることについて、あなたはどう思いますか？
-
Have you seen Die Hard? If so, do you consider it a Christmas movie?
ダイ・ハードを見たことがありますか？もしそうなら、クリスマス映画だと思いますか？
-
What do you think makes Home Alone such a popular Christmas movie?
ホーム・アローンがそんなに人気のあるクリスマス映画になる理由は何だと思いますか？
-
What qualities do you think a perfect Christmas film needs?
完璧なクリスマス映画に必要だと思う資質は何ですか？
-
Are there any Christmas movies that like to rewatch every year?
毎年見返したいクリスマス映画はありますか？
Further Discussion
一歩踏み込んだディスカッション
Have a discussion based on the following questions.
以下の追加の質問について考え、自分の意見を述べましょう。
-
Do you enjoy going to the cinema during the holiday season?
休日シーズンに映画館へ行くのは楽しみですか？
-
Have your Christmas movie preferences changed since you were a kid?
子供の頃からクリスマス映画の好みは変わりましたか？
-
What do you make of the idea that a Christmas movie needs a heart-warming story?
クリスマス映画には心温まるストーリーが必要だという考えについて、どう思いますか？
-
Are there any Christmas movies you feel are overrated or underrated?
クリスマス映画で、過大評価または過小評価されていると思う作品はありますか？
-
Christmas isn't a season. It's a feeling. — Unknown. What do you make of this quote?
クリスマスは季節ではなく、感情です。— 不明。あなたはこの引用についてどう思いますか？